0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले
1
00:01:18,405 --> 00:01:19,031
झटपट.
2
00:01:19,281 --> 00:01:21,074
आम्ही त्यांना जास्त वेळ मागे ठेवू शकत नाही.
3
00:01:24,453 --> 00:01:25,078
घाई करा.
4
00:01:28,916 --> 00:01:29,958
- चला!
- उठ!
5
00:01:38,300 --> 00:01:38,926
झटपट!
6
00:01:44,681 --> 00:01:45,307
जलद!
7
00:01:58,403 --> 00:02:00,322
दरवाजे उघडा. चल, लवकर!
8
00:02:28,225 --> 00:02:30,185
त्यांना फक्त वाक्य वाचा.
9
00:02:34,231 --> 00:02:38,110
न्यायालयाची शिक्षा
त्यामुळे दोन दिवसात
10
00:02:38,277 --> 00:02:42,447
परफ्युमर प्रवासी
जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल
11
00:02:43,532 --> 00:02:45,867
लाकडी क्रॉसला बांधलेले असेल
12
00:02:46,326 --> 00:02:48,495
त्याचा चेहरा स्वर्गाकडे उंचावला.
13
00:02:51,081 --> 00:02:53,000
आणि जिवंत असतानाही
14
00:02:53,542 --> 00:02:56,795
बारा वार केले जा
लोखंडी रॉडने
15
00:02:59,423 --> 00:03:02,426
त्याच्या हातांचे सांधे तोडणे,
16
00:03:03,510 --> 00:03:05,053
त्याचे खांदे,
17
00:03:06,054 --> 00:03:07,097
त्याचे नितंब,
18
00:03:07,723 --> 00:03:08,724
त्याचे पाय.
19
00:03:11,059 --> 00:03:15,188
मग त्याला उठवले जाईल
मरेपर्यंत लटकणे
20
00:03:15,897 --> 00:03:18,567
आणि दयेची सर्व परंपरागत कृती
21
00:03:18,984 --> 00:03:21,403
स्पष्टपणे निषिद्ध आहेत
जल्लाद
22
00:03:31,121 --> 00:03:33,290
18 व्या शतकातील फ्रान्समध्ये,
23
00:03:33,582 --> 00:03:35,417
तिथे एक माणूस राहत होता जो होता
सर्वात भेटवस्तूंपैकी एक
24
00:03:35,584 --> 00:03:38,587
आणि कुख्यात व्यक्ती
त्याच्या काळातील.
25
00:03:39,963 --> 00:03:42,549
त्याचे नाव होते
जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल,
26
00:03:43,759 --> 00:03:46,178
आणि जर त्याचे नाव असेल
आज विसरलो, ते आहे
27
00:03:46,595 --> 00:03:50,766
त्याच्या महत्वाकांक्षा कारणास्तव
डोमेनपुरते मर्यादित होते
28
00:03:50,933 --> 00:03:53,435
इतिहासात कोणताही मागमूस सोडत नाही:
29
00:03:58,523 --> 00:04:01,318
गंधाच्या क्षणभंगुर क्षेत्राकडे.
30
00:04:15,707 --> 00:04:17,376
ज्या काळात आपण बोलतो,
31
00:04:17,542 --> 00:04:20,087
तेथे राज्य केले
शहरांमध्ये दुर्गंधी
32
00:04:20,254 --> 00:04:23,006
आमच्यासाठी क्वचितच कल्पना करता येणार नाही
आधुनिक पुरुष आणि महिला.
33
00:04:24,424 --> 00:04:27,219
साहजिकच, दुर्गंधी
पॅरिस,मध्ये सर्वात वाईट होते
34
00:04:27,386 --> 00:04:29,972
पॅरिससाठी होते
युरोपमधील सर्वात मोठे शहर.
35
00:04:30,889 --> 00:04:34,559
आणि पॅरिसमध्ये ते कुठेच नव्हते
दुर्गंधी अधिक गंभीरपणे घृणास्पद
36
00:04:34,726 --> 00:04:36,770
शहरातील मासळी बाजारापेक्षा.
37
00:04:38,730 --> 00:04:41,149
येथे आम्ही आहोत.
मी दुसरा बॉक्स घेईन.
38
00:04:42,651 --> 00:04:46,697
ते नंतर, सर्वात जास्त येथे होते
संपूर्ण राज्यात सडलेला ठिपका,
39
00:04:46,947 --> 00:04:48,782
तो जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल
40
00:04:48,949 --> 00:04:51,702
जन्म झाला
17 जुलै, 1738 रोजी.
41
00:05:16,810 --> 00:05:18,979
तो त्याच्या आईचा पाचवा जन्म होता.
42
00:05:19,146 --> 00:05:21,732
तिने ते सर्व इथे पोहोचवले
तिच्या फिशस्टँड अंतर्गत,
43
00:05:21,898 --> 00:05:24,943
आणि सर्व मृत जन्मलेले होते,
किंवा अर्ध-स्थिर जन्म,
44
00:05:25,110 --> 00:05:26,153
तू ठीक आहेस ना?
45
00:05:27,029 --> 00:05:31,199
आणि संपूर्ण गोंधळ उडाला
नदीत माशांच्या तुकड्यांसह.
46
00:05:32,117 --> 00:05:34,036
ते असेल
आजही तेच
47
00:05:35,412 --> 00:05:36,538
पण नंतर,
48
00:05:37,164 --> 00:05:39,917
जीन-बॅप्टिस्टने वेगळी निवड केली.
49
00:06:13,867 --> 00:06:14,910
तो आवाज काय आहे?
50
00:06:16,828 --> 00:06:18,163
- हे बाळ आहे.
- इथे काय चालले आहे?
51
00:06:22,834 --> 00:06:24,211
तो नवजात आहे.
52
00:06:24,795 --> 00:06:26,046
त्याची आई कुठे आहे?
53
00:06:27,756 --> 00:06:28,840
ती इथेच होती.
54
00:06:30,968 --> 00:06:33,929
तिने मारण्याचा प्रयत्न केला.
तिचे स्वतःचे मूल.
55
00:06:34,721 --> 00:06:36,640
तिने आपल्या बाळाला मारण्याचा प्रयत्न केला!
56
00:06:38,350 --> 00:06:39,810
तिथे! तिथे ती आहे!
57
00:06:40,269 --> 00:06:41,687
थांबा! जिथे आहात तिथे थांबा!
58
00:06:41,853 --> 00:06:42,813
खुनी!
59
00:06:43,355 --> 00:06:46,900
अशा प्रकारे, पहिला आवाज
ग्रेनोइलच्या ओठांपासून सुटण्यासाठी
60
00:06:47,150 --> 00:06:49,319
त्याच्या आईला फाशीवर पाठवले
61
00:06:52,990 --> 00:06:55,576
आणि जीन-बॅप्टिस्ट,
अधिकृत आदेशानुसार,
62
00:06:56,660 --> 00:06:58,704
अनाथाश्रमात
मॅडम गेलार्डचे
63
00:07:02,874 --> 00:07:04,251
आज किती?
64
00:07:04,626 --> 00:07:06,587
चार. बरं, साडेतीन.
65
00:07:11,883 --> 00:07:14,011
नेहमीप्रमाणे, जिवंत पेक्षा अधिक मृत.
66
00:07:14,344 --> 00:07:15,929
फक्त पैसे घ्या आणि सही करा.
67
00:07:24,771 --> 00:07:25,814
जागा करा.
68
00:07:27,399 --> 00:07:29,234
- कुठे?
- हलवा!
69
00:07:31,403 --> 00:07:32,988
जा, आता.
70
00:07:44,207 --> 00:07:45,083
मेला आहे का?
71
00:08:12,694 --> 00:08:14,696
ते माझ्या अंथरुणावर रहात नाही.
72
00:08:15,030 --> 00:08:17,866
- चला ते बाहेर फेकून देऊ.
- तो ओरडला तर?
73
00:08:19,117 --> 00:08:20,244
जरा मारून टाकू.
74
00:08:39,388 --> 00:08:41,139
कठिण! ढकलणे!
75
00:08:42,933 --> 00:08:44,434
काय करत आहात?
76
00:08:53,860 --> 00:08:57,948
Mme Gaillard साठी, Grenouille a
उत्पन्नाचा स्रोत, इतर कोणत्याही प्रमाणे.
77
00:08:58,782 --> 00:08:59,992
मुले, तथापि,
एकाच वेळी जाणवले
78
00:09:00,742 --> 00:09:04,246
काहीतरी होते
त्याच्याबद्दल वेगळे.
79
00:09:21,179 --> 00:09:25,350
वयाच्या पाचव्या वर्षी, जीन-बॅप्टिस्ट
अजूनही बोलता येत नव्हते.
80
00:09:26,852 --> 00:09:31,023
पण तो एक प्रतिभा घेऊन जन्माला आला होता
त्याला मानवजातीमध्ये अद्वितीय बनवले.
81
00:10:34,586 --> 00:10:36,797
ते दुसरे नव्हते
मुले त्याचा द्वेष करतात,
82
00:10:38,465 --> 00:10:40,884
त्यांना त्याच्यामुळे अस्वस्थ वाटले.
83
00:10:45,222 --> 00:10:49,268
वाढत्या प्रमाणात त्याला याची जाणीव झाली
त्याची अपूर्व वासाची भावना
84
00:10:49,434 --> 00:10:53,021
एक भेट होती जी होती
त्याला दिले, आणि त्याला एकटे.
85
00:11:02,239 --> 00:11:05,325
जेव्हा जीन-बॅप्टिस्ट
शेवटी बोलायला शिकलो
86
00:11:05,492 --> 00:11:08,829
त्याला लवकरच ते रोज सापडले
भाषा अपुरी ठरली
87
00:11:08,996 --> 00:11:13,000
सर्व घाणेंद्रियाच्या अनुभवांसाठी
स्वतःमध्ये जमा होत आहे.
88
00:11:17,879 --> 00:11:18,755
लाकूड.
89
00:11:25,220 --> 00:11:26,263
उबदार लाकूड.
90
00:11:27,931 --> 00:11:28,724
गवत.
91
00:11:30,058 --> 00:11:31,893
ओले गवत.
92
00:11:32,394 --> 00:11:33,478
दगड.
93
00:11:34,438 --> 00:11:35,647
उबदार दगड.
94
00:11:38,775 --> 00:11:39,401
पाणी.
95
00:11:41,903 --> 00:11:43,155
थंड पाणी.
96
00:11:49,912 --> 00:11:51,246
बेडूक.
97
00:11:53,832 --> 00:11:54,958
ओले दगड.
98
00:11:56,126 --> 00:11:59,421
मोठे, ओले बेडूक दगड.
99
00:12:01,548 --> 00:12:02,215
काहीतरी.
100
00:12:04,885 --> 00:12:05,761
काहीतरी.
101
00:12:06,762 --> 00:12:07,638
काहीतरी.
102
00:12:09,765 --> 00:12:13,936
13 पर्यंत, Mme Gaillard यापुढे नाही
जीन-बॅप्टिस्टसाठी जागा होती
103
00:12:14,102 --> 00:12:16,480
आणि म्हणून
त्याला विकण्याचा निर्णय घेतला
104
00:12:16,647 --> 00:12:17,272
या.
105
00:12:21,109 --> 00:12:21,985
दहा फ्रँक.
106
00:12:24,237 --> 00:12:27,407
त्याच्या पहिल्या श्वासापासून गंध
या माणसाला घेरणे....
107
00:12:27,574 --> 00:12:29,785
सात, आणि एक जास्त नाही.
108
00:12:29,993 --> 00:12:32,829
.... ग्रेनॉइलला हे माहित होते
ग्रिमलच्या टॅनरीत त्याचे जीवन
109
00:12:32,996 --> 00:12:36,124
इतकेच तंतोतंत मूल्य असेल
जसे काम तो पूर्ण करू शकतो.
110
00:12:40,170 --> 00:12:42,297
दुर्दैवाने मॅडम गेलार्डसाठी,
111
00:12:46,134 --> 00:12:48,303
सौदा अल्पायुषी होता.
112
00:12:54,643 --> 00:12:58,355
टॅनरीमध्ये आयुर्मान
जेमतेम पाच वर्षे होती
113
00:12:59,231 --> 00:13:02,901
पण जीन-बॅप्टिस्ट हे सिद्ध झाले
लवचिक जीवाणू सारखे कठीण.
114
00:13:03,735 --> 00:13:05,279
त्याने त्याच्या नवीन नशिबाशी जुळवून घेतले
115
00:13:05,445 --> 00:13:08,699
आणि एक पॅरागॉन बनले
नम्रता आणि परिश्रम.
116
00:13:08,865 --> 00:13:12,828
दिवसाचे १५, १६ तास गुलाम,
उन्हाळा आणि हिवाळा.
117
00:13:14,580 --> 00:13:18,458
हळूहळू त्याला जाणीव झाली
टॅनरीच्या पलीकडे असलेल्या जगाचे,
118
00:13:19,835 --> 00:13:24,006
जिथे अनएक्सप्लोर केलेला यूटोपिया
त्याच्यासाठी वास येतो.
119
00:13:48,989 --> 00:13:49,615
ग्रेनोइल!
120
00:13:54,077 --> 00:13:57,205
चला आमच्याबरोबर. मी तुला घेऊन जात आहे
वितरणासाठी शहरात.
121
00:13:58,332 --> 00:14:01,001
जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल
विजयी झाला होता.
122
00:14:01,335 --> 00:14:02,502
तो जिवंत होता
123
00:14:03,587 --> 00:14:06,673
आणि शेवटी तो होता
त्याच्या घटकात.
124
00:14:46,255 --> 00:14:47,256
तो निवडक नव्हता.
125
00:14:48,882 --> 00:14:53,053
त्याने भेद केला नाही
वाईट पासून चांगले वास काय आहेत,
126
00:14:55,097 --> 00:14:56,515
किमान अजून नाही.
127
00:15:00,185 --> 00:15:01,645
तो खूप लोभी होता.
128
00:15:02,854 --> 00:15:07,025
सर्वकाही ताब्यात ठेवण्याचे ध्येय होते
जगाला दुर्गंधी द्यावी लागली.
129
00:15:09,027 --> 00:15:13,031
त्याची एकच अट आहे,
की ते नवीन होते.
130
00:15:15,993 --> 00:15:19,496
हजारो हजारो गंध
एक अदृश्य ग्रुएल तयार केले
131
00:15:19,663 --> 00:15:23,792
ज्याचे त्याने विच्छेदन केले
सर्वात दुर्गम भाग आणि तुकडे.
132
00:15:41,268 --> 00:15:41,935
ग्रेनोइल!
133
00:15:46,315 --> 00:15:46,940
चला!
134
00:15:51,778 --> 00:15:52,446
येथे आपले गांड मिळवा!
135
00:15:55,866 --> 00:15:58,952
त्याला दोन डझन कातड्यांची गरज आहे
पुढील आठवड्यापर्यंत. तुम्ही ते करू शकता का?
136
00:15:59,870 --> 00:16:02,456
- होय. हं.
- होय, माझ्याबरोबर चल.
137
00:17:08,105 --> 00:17:09,356
त्याला काय म्हणतात?
138
00:17:09,690 --> 00:17:12,776
"अमोर आणि मानस", मॅडम.
माझी नवीनतम निर्मिती.
139
00:17:13,777 --> 00:17:15,237
मी प्रयत्न करू शकतो का?
140
00:17:15,696 --> 00:17:17,739
जर तुम्ही मला परवानगी दिली तर, मेडमॉइसेल.
141
00:17:25,455 --> 00:17:27,499
निखळ स्वर्ग!
142
00:17:31,044 --> 00:17:34,381
महाशय पेलिसियर,
तू खरोखर एक कलाकार आहेस.
143
00:19:11,311 --> 00:19:14,064
कृपया, त्यांना घ्या.
माझ्याकडे खूप जास्त आहेत.
144
00:20:03,614 --> 00:20:04,615
तुम्हाला काय हवे आहे?
145
00:20:14,124 --> 00:20:15,000
काही खरेदी करू इच्छिता?
146
00:20:29,014 --> 00:20:30,307
एक sou साठी दोन.
147
00:26:43,639 --> 00:26:46,892
पुढच्या वेळी तुम्ही असे पळून जाल,
मी तुला मारीन!
148
00:26:51,104 --> 00:26:53,690
त्या रात्री तो झोपू शकला नाही.
149
00:26:55,484 --> 00:26:59,655
ची मादक शक्ती
मुलीच्या सुगंधाने त्याला स्पष्ट केले
150
00:26:59,821 --> 00:27:03,992
तो स्वतःच्या आयुष्यात का आला होता
इतक्या कठोरपणे, इतक्या क्रूरपणे.
151
00:27:05,619 --> 00:27:09,790
त्याच्या दयनीय हेतू
अस्तित्वाचे नशीब उच्च होते.
152
00:27:11,667 --> 00:27:14,127
तो शिकेल
सुगंध कसा टिकवायचा
153
00:27:14,753 --> 00:27:18,548
जेणेकरुन तो पुन्हा कधीही होणार नाही
असे उदात्त सौंदर्य गमावा.
154
00:27:43,323 --> 00:27:46,785
सुमारे डझनभर होते
त्या दिवसात पॅरिसमधील परफ्यूमर्स.
155
00:27:48,036 --> 00:27:52,207
त्यांपैकी एक, एके काळी साजरा केलेला
इटालियन परफ्यूमर, ज्युसेप्पे बाल्डिनी,
156
00:27:52,374 --> 00:27:55,919
च्या मध्यभागी दुकान थाटले होते
पाँट ऑ चेंज नावाचा पूल
157
00:27:56,086 --> 00:27:59,172
त्याच्या पॅरिसमध्ये आगमन झाल्यावर
तीस वर्षांपूर्वी.
158
00:27:59,965 --> 00:28:04,011
निश्चित करण्यासाठी, एका वेळी मध्ये
त्याचे तारुण्य, बालदिनी यांनी तयार केले होते
159
00:28:04,386 --> 00:28:08,307
अनेक खरोखर उत्कृष्ट परफ्यूम,
ज्याचे त्याने त्याचे नशीब ऋणी आहे.
160
00:28:10,017 --> 00:28:12,477
पण आता बालदिनी होती
161
00:28:12,644 --> 00:28:14,771
स्पर्शाबाहेर, फॅशनच्या बाहेर,
162
00:28:14,938 --> 00:28:18,692
आणि वाट पाहत त्याचे दिवस घालवले
ग्राहक जे यापुढे आले नाहीत.
163
00:28:20,611 --> 00:28:22,613
- चॅनियर! तिथे तुम्ही आहात!
- महाशय बालदिनी.
164
00:28:22,821 --> 00:28:23,864
तुमचा विग घाला.
165
00:28:25,073 --> 00:28:26,241
आपल्या विग वर ठेवा!
166
00:28:28,785 --> 00:28:29,620
बाहेर जात आहात?
167
00:28:30,203 --> 00:28:32,456
मला माझ्या अभ्यासातून निवृत्त व्हायचे आहे
काही तासांसाठी
168
00:28:32,623 --> 00:28:35,125
आणि विचलित होऊ इच्छित नाही
कोणत्याही परिस्थितीत.
169
00:28:35,334 --> 00:28:36,919
आपण एक नवीन तयार होईल
परफ्यूम, महाशय बालदिनी?
170
00:28:38,045 --> 00:28:40,088
बरोबर. काउंट वर्हामोंट साठी.
171
00:28:40,797 --> 00:28:44,468
त्याने असे काहीतरी मागितले आहे ...
मला असे वाटते की त्याने म्हटले आहे की ते म्हणतात
172
00:28:45,302 --> 00:28:49,473
त्या फसवणुकीतून अमोर आणि मानस
रु सेंट आंद्रे डेस आर्ट्समध्ये.
173
00:28:50,057 --> 00:28:50,682
पेलिसियर?
174
00:28:51,099 --> 00:28:53,185
पेलिसियर, तो आहे.
175
00:28:55,062 --> 00:28:56,563
प्रेम आणि मानस!
176
00:29:01,485 --> 00:29:02,236
तुम्हाला ते माहीत आहे का?
177
00:29:02,402 --> 00:29:05,322
अरे हो. तुम्ही त्याचा वास घेऊ शकता
आजकाल सर्वत्र, महाशय.
178
00:29:06,657 --> 00:29:07,908
प्रत्येक रस्त्याच्या कोपऱ्यावर.
179
00:29:09,409 --> 00:29:12,537
खरं तर, मी फक्त
तुम्हाला एक नमुना विकत घेतला.
180
00:29:14,581 --> 00:29:15,999
जर तुम्हाला त्याची चाचणी करायची असेल तर.
181
00:29:19,378 --> 00:29:22,214
पृथ्वीवर काय आहे असे तुम्हाला वाटते की मी करू
त्याची चाचणी घेण्यात स्वारस्य आहे?
182
00:29:24,299 --> 00:29:26,843
तुम्ही बरोबर आहात.
यात विशेष काही नाही.
183
00:29:27,386 --> 00:29:30,222
वास्तविक
तो एक अतिशय सामान्य सुगंध आहे.
184
00:29:30,764 --> 00:29:33,600
मी डोक्याच्या जीवावर विश्वास ठेवतो
लिंबू तेल समाविष्टीत आहे.
185
00:29:35,727 --> 00:29:39,022
खरंच? आणि हृदयाची जीवा?
186
00:29:39,898 --> 00:29:41,817
नारंगी कळी, माझा विश्वास आहे.
187
00:29:42,734 --> 00:29:45,404
आणि बेस कॉर्डमध्ये सिव्हेट,
188
00:29:45,571 --> 00:29:47,114
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
मी खात्रीने सांगू शकत नाही.
189
00:29:47,281 --> 00:29:50,158
बरं, मी कमी काळजी करू शकत नाही
काय तो बंगलर Pelissier
190
00:29:50,325 --> 00:29:52,619
- त्याच्या परफ्यूम मध्ये slops.
- स्वाभाविकच नाही, महाशय.
191
00:29:53,453 --> 00:29:56,498
आणि मी निर्माण करण्याचा विचार करत आहे
काउंट वर्हामोंटसाठी काहीतरी
192
00:29:57,374 --> 00:29:59,835
ज्यामुळे होईल
एक खरा संवेदना.
193
00:30:01,128 --> 00:30:02,879
मला खात्री आहे की ते होईल,
महाशय बालदिनी.
194
00:30:04,089 --> 00:30:07,676
दुकानाची जबाबदारी घ्या, चॅनियर,
आणि कोणालाही माझ्या जवळ येऊ देऊ नका.
195
00:30:08,135 --> 00:30:10,971
प्रेरणा आवश्यक आहे
शांतता आणि शांतता.
196
00:30:53,805 --> 00:30:55,015
तुम्हाला आणखी काही हवे आहे का?
197
00:30:56,308 --> 00:30:57,935
प्रेरणा, कदाचित.
198
00:30:58,393 --> 00:30:59,770
अहो, माझे ज्युसेप्पे.
199
00:31:02,397 --> 00:31:04,900
तू अजूनही आहेस
महान परफ्यूमर बालदिनी.
200
00:32:00,789 --> 00:32:01,707
अप्रतिम.
201
00:32:06,044 --> 00:32:07,588
त्याने ते पुन्हा केले.
202
00:32:15,387 --> 00:32:16,722
लिंबू तेल.
203
00:32:20,350 --> 00:32:21,685
संत्रा फुल,
204
00:32:22,644 --> 00:32:23,270
खात्री असणे.
205
00:32:28,025 --> 00:32:29,860
आणि कदाचित लवंगाचा इशारा.
206
00:32:32,112 --> 00:32:32,863
नाही.
207
00:32:35,032 --> 00:32:36,074
किंवा दालचिनी असू शकते?
208
00:32:38,827 --> 00:32:39,453
ते गेले.
209
00:32:43,707 --> 00:32:44,333
दालचिनी.
210
00:32:45,876 --> 00:32:46,752
ती दालचिनी नाही.
211
00:32:51,173 --> 00:32:51,798
लवंगा.
212
00:32:52,424 --> 00:32:53,050
नाही.
213
00:32:54,259 --> 00:32:55,135
कस्तुरी?
214
00:32:55,344 --> 00:32:55,969
नाही.
215
00:33:37,135 --> 00:33:38,178
तिथे कोण आहे?
216
00:33:38,553 --> 00:33:40,305
मी ग्रिमलच्या टॅनरीचा आहे.
217
00:33:43,850 --> 00:33:45,477
माझ्याकडे बकरीचे कातडे आहेत
आपण आदेश दिले.
218
00:33:51,984 --> 00:33:52,734
माझे अनुसरण करा.
219
00:33:59,324 --> 00:33:59,950
या मार्गाने.
220
00:34:34,860 --> 00:34:35,527
तिकडे.
221
00:34:36,403 --> 00:34:37,195
त्यांना तिथे ठेवा.
222
00:34:47,039 --> 00:34:49,374
तुझ्या गुरुला सांग
की स्किन ठीक आहेत.
223
00:34:49,541 --> 00:34:51,752
मी पुढे येईन
काही दिवस आणि त्यांच्यासाठी पैसे द्या.
224
00:34:53,086 --> 00:34:53,879
होय, महाशय.
225
00:35:00,636 --> 00:35:02,930
तुम्हाला हे लेदर बनवायचे आहे
छान वास येत आहे, नाही का?
226
00:35:04,848 --> 00:35:06,600
का, अर्थातच आणि तसे होईल.
227
00:35:07,559 --> 00:35:09,353
अमोर आणि मानस सह
Pelissier द्वारे?
228
00:35:14,524 --> 00:35:18,153
जे काही तुम्हाला मूर्ख कल्पना दिली
मी दुसऱ्याचा परफ्यूम वापरेन?
229
00:35:19,238 --> 00:35:20,530
हे सर्व तुमच्यावर आहे.
230
00:35:21,114 --> 00:35:23,242
तुझ्या कपाळावर आहे,
तुझे नाक, तुझे हात...
231
00:35:23,408 --> 00:35:25,494
हे वाईट आहे, अमोर आणि मानस
आहे, मास्टर.
232
00:35:25,661 --> 00:35:27,204
त्यात रोझमेरी खूप आहे.
233
00:35:27,371 --> 00:35:28,538
आणि खूप जास्त...
234
00:35:30,249 --> 00:35:32,042
ते आणि ते.
235
00:35:35,379 --> 00:35:38,465
बर्गमोट आणि पॅचौली?
236
00:35:38,715 --> 00:35:39,341
पॅट...?
237
00:35:40,759 --> 00:35:41,426
पॅचौली.
238
00:35:41,760 --> 00:35:42,636
पॅचौली.
239
00:35:48,392 --> 00:35:49,017
अजून काय?
240
00:35:53,146 --> 00:35:53,814
ते आणि ते.
241
00:35:56,441 --> 00:35:57,192
ते आणि ते.
242
00:36:07,411 --> 00:36:08,620
संत्रा फुल,
243
00:36:10,455 --> 00:36:11,081
चुना...
244
00:36:12,666 --> 00:36:13,917
- रोझमेरी.
- कस्तुरी.
245
00:36:17,879 --> 00:36:19,047
आणि लवंगा?
246
00:36:19,506 --> 00:36:20,215
आणि हे.
247
00:36:29,683 --> 00:36:32,019
- स्टोरॅक्स?
- त्यातही तेच आहे.
248
00:36:32,269 --> 00:36:35,230
- स्टोरॅक्स.
- स्टोरॅक्स.
249
00:36:42,404 --> 00:36:45,115
तुमच्याकडे आहे, असे दिसते,
एक चांगले नाक, तरुण माणूस.
250
00:36:45,282 --> 00:36:47,576
माझ्या नाकाला सगळे वास माहीत आहेत
जगात
251
00:36:47,743 --> 00:36:50,579
हे पॅरिसमधील सर्वोत्तम नाक आहे,
फक्त मला नावे माहित नाहीत.
252
00:36:50,746 --> 00:36:52,205
मला नावे शिकायची आहेत,
ते सर्व शिका...
253
00:36:52,372 --> 00:36:53,498
नाही, नाही, नाही!
254
00:36:53,707 --> 00:36:55,417
तू मला व्यत्यय आणू नकोस
जेव्हा मी बोलत असतो.
255
00:36:55,584 --> 00:36:57,544
तुम्ही दोघंही निर्लज्ज आहात
आणि उद्धट.
256
00:36:58,754 --> 00:37:00,881
जरी मला प्रत्येक सुगंध माहित नाही.
257
00:37:03,550 --> 00:37:06,720
मी अर्थातच काही काळापासून ओळखतो
अमोर आणि सायकीचे घटक.
258
00:37:06,887 --> 00:37:10,933
पण ते शोधण्यासाठी फक्त आवश्यक आहे
सहज सुरेख नाक, दुसरे काही नाही.
259
00:37:12,976 --> 00:37:15,979
पण त्यासाठी कलाकुसर हवी
खऱ्या परफ्युमरचे
260
00:37:17,022 --> 00:37:18,815
अचूक सूत्र शोधण्यासाठी,
261
00:37:19,566 --> 00:37:21,401
कोणत्या नोट्स, कोणत्या जीवा,
262
00:37:21,610 --> 00:37:23,904
आणि कोणत्या अचूक मोजमापांमध्ये.
263
00:37:25,656 --> 00:37:28,700
तुम्ही मला नक्की सांगाल का
अमोर आणि सायकीचे सूत्र?
264
00:37:31,578 --> 00:37:32,788
पॅरिसमधील सर्वोत्तम-नाक!
265
00:37:38,543 --> 00:37:39,253
बोला!
266
00:37:41,046 --> 00:37:42,214
आपण पाहू शकता, आपण करू शकत नाही. आपण करू शकता?
267
00:37:42,798 --> 00:37:44,007
आणि मी तुम्हाला का सांगेन.
268
00:37:45,634 --> 00:37:47,928
कारण प्रतिभा म्हणजे
काहीही पुढे,
269
00:37:50,472 --> 00:37:52,975
अनुभव प्राप्त करताना
270
00:37:53,475 --> 00:37:56,603
नम्रता आणि कठोर परिश्रम मध्ये
म्हणजे सर्वकाही.
271
00:38:01,441 --> 00:38:03,569
फॉर्म्युला म्हणजे काय ते मला माहीत नाही,
272
00:38:04,319 --> 00:38:06,572
पण मी अमोर आणि सायकी बनवू शकतो
आता तुझ्यासाठी.
273
00:38:08,490 --> 00:38:11,535
आणि तुम्हाला वाटते की मी तुम्हाला करू द्या
माझ्या प्रयोगशाळेत फिरा
274
00:38:11,702 --> 00:38:13,829
आवश्यक तेले सह
ते भाग्यवान आहे का?
275
00:38:14,162 --> 00:38:14,788
तुम्ही?
276
00:38:15,956 --> 00:38:16,582
होय.
277
00:38:17,082 --> 00:38:18,292
आता लक्ष द्या!
278
00:38:21,920 --> 00:38:23,463
तरीही, तुझे नाव काय आहे?
279
00:38:25,966 --> 00:38:27,175
जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल.
280
00:38:30,095 --> 00:38:32,055
खूप छान,
जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल,
281
00:38:34,558 --> 00:38:37,603
तुम्हाला आता संधी मिळेल
तुमचे म्हणणे सिद्ध करण्यासाठी.
282
00:38:37,936 --> 00:38:40,772
तुमचे मोठे अपयश देखील होईल
तुमच्यासाठी एक संधी असेल
283
00:38:41,148 --> 00:38:42,816
नम्रतेचे गुण शिकण्यासाठी.
284
00:38:42,983 --> 00:38:45,944
- तुला मी किती बनवायचे आहे?
- कशापैकी किती...?
285
00:38:46,320 --> 00:38:47,905
तुम्हाला किती अमोर आणि मानस हवे आहे?
286
00:38:50,824 --> 00:38:52,200
मी हा फ्लास्क भरू का?
287
00:38:52,618 --> 00:38:54,369
नाही! आपण करू नये!
288
00:39:04,212 --> 00:39:05,255
तुम्ही हे भरू शकता.
289
00:39:05,589 --> 00:39:06,548
होय, मास्टर.
290
00:39:10,177 --> 00:39:11,595
पण, मास्टर बालदिनी...
291
00:39:12,804 --> 00:39:15,140
तुम्ही मला माझ्या पद्धतीने करू द्यावे.
292
00:39:15,807 --> 00:39:16,808
जशी तुमची मर्जी.
293
00:39:22,898 --> 00:39:23,523
नाही!
294
00:39:24,274 --> 00:39:28,362
टाकू नका. ती शुद्ध दारू आहे.
तुम्हाला इमारत उडवायची आहे का?
295
00:39:31,406 --> 00:39:32,950
आपण प्रथम ते मोजले पाहिजे!
296
00:40:21,707 --> 00:40:23,542
थांबा, थांबवा!
297
00:40:23,792 --> 00:40:25,252
पुरे झाले!
298
00:40:25,752 --> 00:40:26,878
तुला काहीच माहीत नाही!
299
00:40:27,588 --> 00:40:30,132
आवश्यक तेले नेहमीच असतात
प्रथम मिसळणे,
300
00:40:30,716 --> 00:40:32,175
नंतर अल्कोहोल जोडले
301
00:40:32,384 --> 00:40:35,387
आणि कधीही परफ्यूम नसतो
असे हलवले जाणे!
302
00:40:35,887 --> 00:40:38,807
ऐकण्यासाठी मी वेडा झाला असावा
तुमच्या असिनाइन गब्बरिशला!
303
00:40:41,476 --> 00:40:42,311
हे सर्व झाले आहे.
304
00:41:28,899 --> 00:41:30,192
हे अमोर आणि मानस आहे!
305
00:41:31,944 --> 00:41:33,904
पण ते नाही
एक चांगला परफ्यूम, मास्टर.
306
00:41:35,781 --> 00:41:38,992
जर तुम्ही मला पुन्हा परवानगी दिली तर, गुरु,
मी ते अधिक चांगले करीन.
307
00:42:54,401 --> 00:42:56,403
आता तो खरोखर चांगला परफ्यूम आहे.
308
00:43:03,619 --> 00:43:05,621
तुला नको का
त्याचा वास घ्यायचा, गुरु?
309
00:43:05,787 --> 00:43:07,789
मी मूड मध्ये नाही
आता चाचणी करण्यासाठी.
310
00:43:07,956 --> 00:43:10,334
माझ्याकडे इतर गोष्टी आहेत
माझ्या मनावर जा आता.
311
00:43:12,669 --> 00:43:14,463
- पण, गुरु...
- जा! आता!
312
00:43:30,187 --> 00:43:32,314
मी कामावर येऊ शकतो का?
तुमच्यासाठी, गुरु? मी करू शकतो?
313
00:43:35,234 --> 00:43:36,526
मला याचा विचार करू द्या.
314
00:43:36,693 --> 00:43:37,319
मास्तर!
315
00:43:39,321 --> 00:43:42,449
मला शिकावे लागेल
वास कसा ठेवायचा!
316
00:43:43,825 --> 00:43:44,534
काय?
317
00:43:46,119 --> 00:43:47,454
तुम्ही मला ते शिकवू शकता का?
318
00:43:48,872 --> 00:43:50,666
मला विचार करावा लागेल
त्याबद्दल आता, जा.
319
00:44:37,629 --> 00:44:38,505
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
320
00:44:45,637 --> 00:44:47,764
मी तुम्हाला त्याच्यासाठी 50 फ्रँक्स देईन.
321
00:44:55,522 --> 00:44:56,356
ग्रेनोइल!
322
00:44:57,399 --> 00:44:59,693
ग्रिमलचा व्यवहार
323
00:44:59,860 --> 00:45:02,279
चा खोलवर परिणाम झाला
तिन्ही पक्षांवर.
324
00:45:05,949 --> 00:45:08,619
किमान नाही
स्वत: महाशय ग्रिमल.
325
00:45:11,830 --> 00:45:15,292
ज्युसेप्पे बाल्डिनीसाठी,
Grenouille चे संपादन
326
00:45:15,459 --> 00:45:18,754
चमत्कारिकरित्या बदलले
त्याचा कमी होत चाललेला व्यवसाय
327
00:45:18,921 --> 00:45:21,590
त्याच्या पूर्वीच्या वैभवालाही मागे टाकून.
328
00:45:29,932 --> 00:45:31,725
शेवटी, जीन-बॅप्टिस्टसाठी,
329
00:45:31,892 --> 00:45:34,478
गूढ रहस्ये
परफ्युमरच्या हस्तकलाचे
330
00:45:35,062 --> 00:45:36,688
उलगडायला सुरुवात केली.
331
00:45:42,986 --> 00:45:45,656
आता, काळजीपूर्वक लक्ष द्या
मी तुला सांगतो ते.
332
00:45:45,822 --> 00:45:48,992
संगीताच्या सुरांप्रमाणे,
एक परफ्यूम जीवा समाविष्टीत आहे
333
00:45:49,159 --> 00:45:50,327
चार सार
334
00:45:50,494 --> 00:45:54,331
किंवा टिपा, काळजीपूर्वक निवडलेल्या
त्यांच्या हार्मोनिक आत्मीयतेसाठी.
335
00:45:54,623 --> 00:45:57,459
प्रत्येक परफ्यूममध्ये तीन जीवा असतात:
336
00:45:57,626 --> 00:45:59,628
डोके, हृदय आणि पाया,
337
00:46:00,212 --> 00:46:02,506
एकूण बारा नोटांची आवश्यकता.
338
00:46:03,423 --> 00:46:05,425
डोके जीवा समाविष्टीत आहे
339
00:46:05,592 --> 00:46:08,136
पहिली छाप,
काही मिनिटे टिकते
340
00:46:08,303 --> 00:46:10,347
मार्ग देण्याआधी
हृदयाच्या तारेला,
341
00:46:10,514 --> 00:46:13,934
परफ्यूमची थीम,
अनेक तास टिकते.
342
00:46:14,101 --> 00:46:16,436
शेवटी, मूळ जीवा,
343
00:46:17,229 --> 00:46:20,524
परफ्यूमचा माग,
अनेक दिवस टिकते.
344
00:46:25,320 --> 00:46:28,282
लक्षात ठेवा, प्राचीन इजिप्शियन लोक
असा विश्वास होता की एखादी व्यक्ती केवळ तयार करू शकते
345
00:46:28,448 --> 00:46:32,369
खरोखर मूळ परफ्यूम
अतिरिक्त टीप जोडून,
346
00:46:32,911 --> 00:46:36,498
एक अंतिम सार
ते वाजेल
347
00:46:37,416 --> 00:46:39,293
आणि इतरांवर प्रभुत्व मिळवा.
348
00:46:42,004 --> 00:46:46,174
एम्फोरा अशी आख्यायिका आहे
एकदा फारोच्या थडग्यात सापडला होता
349
00:46:46,800 --> 00:46:50,429
आणि जेव्हा ते उघडले गेले
एक परफ्यूम सोडण्यात आला.
350
00:46:50,596 --> 00:46:53,557
त्या हजारो वर्षानंतर,
351
00:46:53,724 --> 00:46:57,728
अशा सूक्ष्म एक परफ्यूम
सौंदर्य आणि तरीही अशी शक्ती,
352
00:46:57,895 --> 00:47:00,439
ते एका क्षणासाठी
353
00:47:00,606 --> 00:47:04,776
पृथ्वीवरील प्रत्येक व्यक्तीने विश्वास ठेवला
ते स्वर्गात होते.
354
00:47:07,070 --> 00:47:09,531
बारा सार ओळखले जाऊ शकते,
355
00:47:10,741 --> 00:47:12,034
पण 13वा,
356
00:47:13,243 --> 00:47:14,369
महत्वाचा,
357
00:47:16,413 --> 00:47:18,290
कधीच ठरवता आले नाही.
358
00:47:20,250 --> 00:47:21,043
का नाही?
359
00:47:23,587 --> 00:47:25,714
का नाही?
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, का नाही?
360
00:47:27,257 --> 00:47:29,843
कारण ती एक दंतकथा आहे, numbskul!
361
00:47:31,094 --> 00:47:32,387
एक दंतकथा काय आहे?
362
00:47:34,973 --> 00:47:35,807
हरकत नाही.
363
00:48:18,225 --> 00:48:19,101
जीन-बॅप्टिस्ट.
364
00:48:19,685 --> 00:48:20,561
जीन-बॅप्टिस्ट?
365
00:48:26,817 --> 00:48:27,943
काय प्रकरण आहे?
366
00:48:28,527 --> 00:48:29,194
गुरु,
367
00:48:30,112 --> 00:48:32,406
मला शिकावे लागेल
सुगंध कसा पकडायचा.
368
00:48:35,367 --> 00:48:36,577
काय बोलताय?
369
00:48:37,119 --> 00:48:39,830
मला शिकावे लागेल
सुगंध कसा पकडायचा
370
00:48:39,997 --> 00:48:41,415
आणि ते कायमचे पुन्हा करा.
371
00:48:42,082 --> 00:48:43,292
तुका म्ह णे जपावे ।
372
00:48:43,625 --> 00:48:45,002
तू मला ते शिकवायला हवं.
373
00:48:45,752 --> 00:48:47,170
ठीक आहे.
माझ्या मुला, शांत हो.
374
00:48:48,005 --> 00:48:48,672
शांत व्हा.
375
00:48:49,715 --> 00:48:50,924
आमच्याकडे काम आहे.
376
00:48:53,176 --> 00:48:55,512
"प्राणींचा आत्मा हा त्यांचा सुगंध आहे."
377
00:48:56,888 --> 00:48:58,265
तुम्ही म्हणालात, गुरुजी.
378
00:48:59,933 --> 00:49:00,642
मी केले?
379
00:49:01,518 --> 00:49:03,604
मी तुला बनवीन
तुम्हाला पाहिजे तितके परफ्यूम
380
00:49:03,812 --> 00:49:05,397
पण तुला मला शिकवावे लागेल
381
00:49:05,772 --> 00:49:07,900
कसे पकडायचे
सर्व गोष्टींचा वास.
382
00:49:09,693 --> 00:49:10,611
तुम्ही ते करू शकता का?
383
00:49:12,404 --> 00:49:14,448
बरं, स्वाभाविकपणे.
384
00:49:14,781 --> 00:49:16,700
मग मला शिकवा
सर्व काही तुम्हाला माहिती आहे
385
00:49:20,329 --> 00:49:22,706
आणि मी तुला सर्वोत्तम बनवीन
संपूर्ण जगात परफ्यूम.
386
00:49:40,974 --> 00:49:42,893
कल्पना करा, जीन-बॅप्टिस्ट,
387
00:49:43,060 --> 00:49:46,104
दहा हजार गुलाब निर्मितीसाठी
388
00:49:46,271 --> 00:49:49,316
एक औंस आवश्यक तेल.
389
00:49:52,819 --> 00:49:56,573
आता, हवा वाहते ठेवा किंवा द
तळाच्या पाकळ्या शिजू लागतील
390
00:49:57,783 --> 00:50:01,328
मी अलेम्बिक सेट करताना.
आणि त्यांचे नुकसान होणार नाही याची काळजी घ्या.
391
00:50:01,620 --> 00:50:04,748
आपण त्यांना त्यांच्याकडे जाऊ दिले पाहिजे
त्यांच्या सुगंधासह मृत्यू.
392
00:50:23,976 --> 00:50:24,726
परफेक्ट.
393
00:50:25,852 --> 00:50:27,437
आता, मला मदत करा
मूरच्या डोक्यासह.
394
00:50:40,784 --> 00:50:42,327
तापमान महत्वाचे आहे.
395
00:50:42,494 --> 00:50:46,206
जेव्हा द्रुत चांदी येथे असते,
उष्णता अगदी अचूक आहे
396
00:50:46,373 --> 00:50:49,001
आणि तेल हळूहळू वाढेल.
397
00:50:51,628 --> 00:50:55,757
लक्षात घ्या की ही यंत्रणा उल्लेखनीय आहे
माझ्या स्वतःच्या कल्पनेचा शोध.
398
00:50:56,592 --> 00:50:59,428
पाणी किती थंड आहे ते तुम्ही पाहाल
399
00:51:00,053 --> 00:51:02,681
येथून पंप केला जातो
400
00:51:05,058 --> 00:51:08,353
सार परवानगी देतो
येथे घनरूप करण्यासाठी
401
00:51:08,520 --> 00:51:12,608
तो शेवटी प्रकट होईपर्यंत
402
00:51:14,651 --> 00:51:15,444
येथे
403
00:51:16,820 --> 00:51:20,032
अर्थात,
ग्रासच्या वरच्या टेकडीवर
404
00:51:20,198 --> 00:51:22,910
आम्हाला फक्त फुंकर घालायची होती
शुद्ध, ताजी हवा.
405
00:51:24,369 --> 00:51:27,456
अहो, ग्रासे. काय गाव आहे.
406
00:51:29,416 --> 00:51:31,126
सुगंधांचा रोम.
407
00:51:32,461 --> 00:51:34,880
परफ्यूमची वचन दिलेली जमीन.
408
00:51:36,590 --> 00:51:40,761
कोणताही माणूस बरोबर करू शकत नाही
स्वतःला परफ्युमर म्हणवतो
409
00:51:41,303 --> 00:51:45,474
जोपर्यंत त्याने त्याची योग्यता सिद्ध केली नाही
त्या पवित्र ठिकाणी.
410
00:51:48,227 --> 00:51:50,729
काळजी करायची नाही.
सर्व वेळ घडते.
411
00:51:52,731 --> 00:51:53,482
ग्रासे यांना.
412
00:52:12,167 --> 00:52:12,793
मास्तर.
413
00:52:14,503 --> 00:52:15,128
पहा.
414
00:52:21,093 --> 00:52:23,053
गुलाबाचा आत्मा.
415
00:53:17,649 --> 00:53:18,400
जीन-बॅप्टिस्ट.
416
00:53:22,237 --> 00:53:22,988
काय चूक आहे?
417
00:53:25,032 --> 00:53:26,033
जीन-बॅप्टिस्ट.
418
00:53:29,453 --> 00:53:30,537
आपण काय केले आहे?
419
00:53:31,288 --> 00:53:33,248
- तू खोटे बोललास.
- काय?
420
00:53:34,291 --> 00:53:35,208
तू माझ्याशी खोटे बोललास.
421
00:53:36,585 --> 00:53:39,338
तुझी हिम्मत कशी झाली माझ्याशी असं बोलण्याची.
422
00:53:40,756 --> 00:53:43,508
तू म्हणालास मी पकडू शकतो
कोणत्याही गोष्टीचा सुगंध.
423
00:53:44,384 --> 00:53:45,552
आणि म्हणून आपण हे करू शकता.
424
00:53:50,015 --> 00:53:51,141
तुम्हाला काय वास येतो?
425
00:53:52,434 --> 00:53:53,560
तुम्हाला काय वास येतो?
426
00:53:59,107 --> 00:53:59,816
काहीही नाही.
427
00:54:03,403 --> 00:54:05,280
तुम्हाला काय वास येण्याची अपेक्षा होती?
428
00:54:05,614 --> 00:54:06,448
काच.
429
00:54:07,699 --> 00:54:09,284
पण काचेला वास येत नाही.
430
00:54:09,701 --> 00:54:11,495
अर्थात ते करते.
हे काय आहे?
431
00:54:17,000 --> 00:54:18,377
मला कशाचाही वास येत नाही.
432
00:54:19,586 --> 00:54:21,463
त्याचा वास तांब्यासारखा असावा!
433
00:54:21,713 --> 00:54:22,464
पुरे!
434
00:54:25,759 --> 00:54:29,137
तू गाळण्याचा प्रयत्न करत होतास
तांब्याचा वास?
435
00:54:29,763 --> 00:54:32,766
लोखंड? काच? तांबे?
436
00:54:37,187 --> 00:54:38,647
तुम्ही आणखी काय प्रयत्न केले?
437
00:54:42,609 --> 00:54:43,569
नाही!
438
00:54:44,945 --> 00:54:47,990
तू पूर्णपणे वेडा झाला आहेस का?
439
00:54:48,907 --> 00:54:50,867
तू मला सांगितलेस की मला प्रयोग करायचा आहे.
440
00:54:51,702 --> 00:54:53,829
प्रयोग? प्रयोग?
441
00:54:54,538 --> 00:54:56,456
पण मांजरीबरोबर नाही.
442
00:54:59,835 --> 00:55:01,545
आपण कोणत्या प्रकारचे मनुष्य आहात?
443
00:55:02,462 --> 00:55:03,922
तुला काही कळत नाही का?
444
00:55:04,506 --> 00:55:06,592
आपण अधिक डिस्टिल करू शकत नाही
मांजरीचा सुगंध
445
00:55:06,758 --> 00:55:08,719
आपण डिस्टिल करू शकता त्यापेक्षा
तुझा किंवा माझा सुगंध.
446
00:55:19,980 --> 00:55:20,772
मी करू शकत नाही?
447
00:55:21,189 --> 00:55:22,316
नक्कीच नाही!
448
00:55:30,240 --> 00:55:31,783
तो स्टेडिओ अल्टिमोमध्ये आहे.
449
00:55:31,950 --> 00:55:33,285
- काय?
- तो मरत आहे.
450
00:55:33,619 --> 00:55:35,162
तुम्ही काही करू शकत नाही का?
451
00:55:35,621 --> 00:55:38,832
- मला भीती वाटत नाही.
- नाही! तो मरू शकत नाही.
452
00:55:39,333 --> 00:55:41,293
बरं, माझी फी ५० फ्रँक आहे.
453
00:55:41,460 --> 00:55:42,586
50 फ्रँक?
454
00:55:42,753 --> 00:55:45,714
तू चार्लटन!
तुम्ही या आजाराचे नावही काढू शकत नाही!
455
00:55:49,760 --> 00:55:51,637
नाही! जीन-बॅप्टिस्ट!
456
00:55:54,181 --> 00:55:55,599
तू माझ्याशी हे करू शकत नाहीस.
457
00:55:56,642 --> 00:56:00,812
आता नाही. अजून नाही.
458
00:56:12,658 --> 00:56:13,492
आहे
459
00:56:18,747 --> 00:56:19,957
इतर कोणत्याही प्रकारे
460
00:56:22,209 --> 00:56:25,003
वास टिकवण्यासाठी
ते डिस्टिल व्यतिरिक्त?
461
00:56:25,462 --> 00:56:26,672
जीन-बॅप्टिस्ट?
462
00:56:32,219 --> 00:56:33,387
गुरुजी आहे का?
463
00:56:34,972 --> 00:56:37,975
ठीक आहे, होय, मला विश्वास आहे की तेथे आहे.
464
00:56:39,685 --> 00:56:40,686
ते काय आहे?
465
00:56:43,522 --> 00:56:47,192
हे रहस्यमय म्हणून ओळखले जाते
वाढवण्याची कला.
466
00:56:50,153 --> 00:56:51,113
तुम्ही मला शिकवू शकता का?
467
00:56:55,033 --> 00:56:57,828
मीही अंतरंग नाही
त्याच्या रहस्यांसह.
468
00:57:01,164 --> 00:57:03,250
पण मी ते ग्रासमध्ये शिकू शकेन का?
469
00:57:04,501 --> 00:57:07,170
- बरं...
- मी करू शकेन का?
470
00:57:13,594 --> 00:57:15,387
ग्रासेशिवाय कुठे?
471
00:57:23,061 --> 00:57:25,480
एका आठवड्याच्या आत Grenouille
पुन्हा चांगले होते,
472
00:57:25,647 --> 00:57:29,818
परंतु शोधण्यासाठी ग्रासेला प्रवास करणे
त्याला प्रवासाच्या कागदपत्रांची गरज होती.
473
00:57:31,403 --> 00:57:33,155
बाल्डिनीने ते देण्याचे मान्य केले
474
00:57:33,530 --> 00:57:35,407
त्या अटीवर
ग्रेनौलीने त्याला सोडले
475
00:57:35,574 --> 00:57:39,036
एकशेपेक्षा कमी नाही
नवीन परफ्यूमसाठी सूत्रे.
476
00:57:40,245 --> 00:57:43,999
ग्रेन्युइलला हरकत नव्हती. तो
त्याला हजार देऊ शकलो असतो.
477
00:57:50,297 --> 00:57:54,259
ग्रेनॉइलची सकाळ
निर्गमन, बालदिनी खूश झाले.
478
00:57:54,551 --> 00:57:58,430
शेवटी, त्याला बक्षीस वाटले
त्यांची अनेक वर्षांची मेहनत.
479
00:57:59,223 --> 00:58:02,059
त्याला आठवत नव्हते
अधिक आनंदाचा दिवस.
480
00:58:02,851 --> 00:58:05,896
खूप समाधानी,
तो परत झोपायला गेला
481
00:58:06,063 --> 00:58:08,815
आणि या जीवनात यापुढे जाग आली नाही.
482
00:58:28,502 --> 00:58:32,673
त्याने घेतलेल्या प्रत्येक पावलाने
शहर, त्याला अधिक आनंद वाटला.
483
00:58:33,757 --> 00:58:37,928
त्याच्या वरची हवा वाढली
स्पष्ट, शुद्ध, स्वच्छ,
484
00:58:38,679 --> 00:58:41,723
आणि शेवटी तो सक्षम झाला
मुक्तपणे श्वास घेणे.
485
00:58:45,477 --> 00:58:47,854
दोन मार्ग होते
ग्रासेपर्यंत पोहोचण्यासाठी.
486
00:58:48,772 --> 00:58:51,984
पहिल्याने विंडिंगचे अनुसरण केले
गावांमधून रस्ते
487
00:58:52,150 --> 00:58:56,280
तर दुसरी आघाडी ओलांडून
पर्वत, खाली प्रोव्हन्स मध्ये.
488
00:58:58,615 --> 00:59:00,450
निवड अगदी सोपी होती.
489
00:59:04,830 --> 00:59:07,082
अशा प्रकारे त्याच्या नाकाने त्याला नेले
कधीही उच्च,
490
00:59:07,291 --> 00:59:09,585
मानवजातीपासून पुढे,
491
00:59:10,502 --> 00:59:14,673
च्या चुंबकीय ध्रुवाकडे अधिक
सर्वात मोठे शक्य एकांत.
492
00:59:54,463 --> 00:59:58,216
ग्रेनुइलला एक क्षण हवा होता
विश्वास ठेवा की त्याला प्रत्यक्षात सापडले आहे
493
00:59:58,383 --> 01:00:01,970
पृथ्वीवरील एक जागा जिथे सुगंध आहे
जवळजवळ अनुपस्थित होते.
494
01:00:07,351 --> 01:00:11,521
सर्वत्र पसरवा पण काहीही ठेवू नका
मृत दगडाचा शांत सुगंध.
495
01:00:15,234 --> 01:00:17,694
काहीतरी पवित्र होते
या ठिकाणाविषयी.
496
01:00:22,074 --> 01:00:24,868
यापुढे विचलित होणार नाही
बाह्य कोणत्याही गोष्टीद्वारे,
497
01:00:25,410 --> 01:00:29,248
शेवटी तो बास्क करू शकला
त्याच्या स्वतःच्या अस्तित्वात
498
01:00:31,792 --> 01:00:33,585
आणि ते छान वाटले.
499
01:00:42,427 --> 01:00:46,181
थोड्या वेळाने तो जवळजवळ विसरलाच
त्याच्या योजना आणि ध्यास
500
01:00:48,267 --> 01:00:51,395
आणि, खरंच, केले असेल
त्यामुळे संपूर्णपणे.
501
01:01:06,618 --> 01:01:07,369
नमस्कार?
502
01:01:12,040 --> 01:01:12,791
नमस्कार?
503
01:01:16,128 --> 01:01:16,878
नमस्कार?
504
01:01:35,397 --> 01:01:38,191
एक हजार होते
त्याच्या कपड्यांमध्ये वास येतो.
505
01:01:38,358 --> 01:01:41,153
वाळूचा वास,
दगड, मॉस.
506
01:01:41,320 --> 01:01:44,531
अगदी सॉसेजचा वास
त्याने आठवड्यापूर्वी खाल्ले होते.
507
01:01:44,698 --> 01:01:46,867
फक्त एक वास तेथे नव्हता.
508
01:01:50,120 --> 01:01:51,246
त्याचे स्वतःचे.
509
01:02:28,700 --> 01:02:32,871
प्रथमच, ग्रेनॉइल
त्याला गंध नसल्याची जाणीव झाली.
510
01:02:35,457 --> 01:02:39,461
त्याला आयुष्यभर हे जाणवले
तो प्रत्येकासाठी कोणीही नव्हता.
511
01:02:40,504 --> 01:02:44,091
त्याला आता जी भीती वाटत होती ती होती
त्याच्या स्वतःच्या विस्मरणातून.
512
01:02:45,300 --> 01:02:48,637
ते जणू होते
तो अस्तित्वात नव्हता.
513
01:02:54,476 --> 01:02:58,605
दुसऱ्या सकाळच्या पहिल्या प्रकाशापर्यंत,
ग्रेनॉइलची नवीन योजना होती.
514
01:02:59,231 --> 01:03:01,400
त्याने सुरू ठेवले पाहिजे
त्याचा ग्रासेपर्यंतचा प्रवास.
515
01:03:02,484 --> 01:03:05,904
तेथे तो जगाला शिकवेल
इतकेच नाही की तो अस्तित्वात आहे,
516
01:03:06,071 --> 01:03:07,823
तो कोणीतरी होता,
517
01:03:08,198 --> 01:03:10,200
पण तो अपवादात्मक होता.
518
01:03:14,621 --> 01:03:15,998
आणि या निर्णयासह
519
01:03:16,957 --> 01:03:20,627
असे वाटले की देवतांकडे आहे
शेवटी त्याच्यावर हसायला सुरुवात केली.
520
01:04:43,126 --> 01:04:44,169
आत जा.
521
01:07:48,645 --> 01:07:49,271
लॉरा?
522
01:07:57,863 --> 01:07:58,488
लॉरा?
523
01:07:59,823 --> 01:08:00,699
येत आहे बाबा.
524
01:08:38,403 --> 01:08:40,322
तुला इथे आधी पाहिले नाही.
525
01:08:42,282 --> 01:08:43,742
माझा पहिला सीझन आहे.
526
01:08:45,369 --> 01:08:47,162
एकत्र उचलणे
नेहमी अधिक मजेदार आहे.
527
01:08:49,081 --> 01:08:50,791
ते म्हणतात तुम्ही निवडा
आपल्याला सापडलेल्या सर्व गोष्टी.
528
01:09:35,627 --> 01:09:36,253
मूर्ख!
529
01:09:36,920 --> 01:09:39,214
किती वेळा सांगितलंय तुला
बहर आत टाकू नये
530
01:09:39,423 --> 01:09:42,801
जसे आपण चिकन भरत आहात?
531
01:09:43,051 --> 01:09:44,803
Grenouille हे कसे करते ते पहा.
532
01:09:46,972 --> 01:09:49,141
किती कुशलतेने पहा
तो त्यांना हाताळतो.
533
01:09:49,641 --> 01:09:53,353
enfleurage संपूर्ण कला आहे
फुलांना हळू हळू मरण्यासाठी.
534
01:09:53,520 --> 01:09:55,647
त्यांच्या तंद्रीत, जसे होते.
535
01:09:55,814 --> 01:09:59,943
तुम्ही एखाद्या बाईप्रमाणे त्यांना हाताळा.
द्रुत, तू माझ्याशी सहमत नाहीस का?
536
01:10:00,861 --> 01:10:02,029
तुम्ही म्हणाल तर मॅडम.
537
01:10:05,324 --> 01:10:07,576
आपण. जोनक्विल ब्लॉसम तपासा.
538
01:10:11,622 --> 01:10:12,706
त्यांना अधिक वेळ हवा आहे.
539
01:10:15,834 --> 01:10:17,085
मी सांगतो ते करा!
540
01:11:01,755 --> 01:11:02,631
थांबवा!
541
01:11:04,049 --> 01:11:04,883
मी मूड मध्ये नाही.
542
01:11:05,592 --> 01:11:06,468
तुम्हाला खात्री आहे का?
543
01:11:07,928 --> 01:11:09,304
अर्थात मला खात्री आहे.
544
01:11:16,228 --> 01:11:17,437
मी म्हणालो...
545
01:11:20,440 --> 01:11:21,400
...नाही!
546
01:11:33,120 --> 01:11:34,204
स्वतःला अनुरूप
547
01:11:38,041 --> 01:11:38,709
लुसियन?
548
01:11:42,963 --> 01:11:44,256
मला शिडी परत आणा.
549
01:11:44,506 --> 01:11:45,591
ते स्वतः आणा.
550
01:11:57,895 --> 01:11:58,520
लुसियन?
551
01:12:02,482 --> 01:12:03,317
लुसियन!
552
01:12:14,828 --> 01:12:15,454
लुसियन?
553
01:12:19,249 --> 01:12:19,875
लुसियन?
554
01:12:39,436 --> 01:12:40,062
लुसियन?
555
01:13:38,370 --> 01:13:42,249
मॅडम अर्नल्फीसाठी ट्यूबरोसेस.
ती इथे?
556
01:13:46,211 --> 01:13:46,920
ती व्यस्त आहे.
557
01:13:55,012 --> 01:13:56,805
त्यांना उकळणे असा कचरा वाटतो.
558
01:13:58,682 --> 01:14:00,225
किंवा तुम्ही त्यांच्यासोबत जे काही करता.
559
01:14:05,898 --> 01:14:07,399
मग त्यांचे काय करायचे?
560
01:14:08,984 --> 01:14:10,861
प्राणी चरबी मध्ये त्यांना उबदार.
561
01:14:11,320 --> 01:14:14,907
- कशासाठी?
- चरबी त्यांचा सुगंध शोषून घेते.
562
01:14:15,699 --> 01:14:16,575
मग काय?
563
01:14:19,286 --> 01:14:21,496
मग मी ते पोमेडमध्ये थंड करते
564
01:14:23,665 --> 01:14:26,960
आणि मग मी ते आधी फिल्टर करतो...
565
01:14:31,673 --> 01:14:32,591
काय आधी?
566
01:14:33,926 --> 01:14:36,845
मी अल्कोहोल मध्ये जोडण्यापूर्वी आणि
परफ्यूम तयार करण्यासाठी इतर सार.
567
01:14:37,012 --> 01:14:37,930
काहीही स्पर्श करू नका.
568
01:14:44,186 --> 01:14:45,062
तिथे काय आहे?
569
01:14:46,605 --> 01:14:47,439
काहीही नाही. फक्त फुले.
570
01:14:48,941 --> 01:14:50,192
- मी पाहू शकतो का?
- नाही.
571
01:14:50,776 --> 01:14:52,027
आता नाही. मला काम आहे.
572
01:14:52,319 --> 01:14:53,237
तुला आता जावे लागेल.
573
01:14:53,403 --> 01:14:55,739
- चला. मला बघू दे.
- स्पर्श करू नका.
574
01:14:55,906 --> 01:14:57,074
अहो, माझे ट्यूबरोसेस.
575
01:14:58,951 --> 01:15:00,244
सकाळ, मॅडम.
576
01:15:00,786 --> 01:15:01,495
सकाळ.
577
01:15:05,207 --> 01:15:07,042
तू टाकी का झाकलीस?
578
01:15:08,585 --> 01:15:10,003
हा एक प्रयोग आहे, मॅडम.
579
01:15:13,298 --> 01:15:15,509
मोहोरांचे संरक्षण करण्यासाठी
दिवसाच्या प्रकाशापासून.
580
01:15:16,134 --> 01:15:17,803
सुगंध अधिक चांगले जतन करण्यासाठी.
581
01:15:19,137 --> 01:15:20,889
बरं, असं म्हटलं तर.
582
01:15:22,808 --> 01:15:25,978
चल माझ्याबरोबर. मी सेटल करेन
तुमच्या मास्टरचे खाते.
583
01:15:28,689 --> 01:15:31,108
जपण्यासाठी
त्यांचा सुगंध चांगला आहे, तुम्ही म्हणाल?
584
01:15:45,414 --> 01:15:46,707
मला फारसा वास येत नाही.
585
01:15:53,338 --> 01:15:56,842
नाही. मग माझा प्रयोग
एक अपयश होते.
586
01:16:00,721 --> 01:16:03,765
तुमची वेळ असल्याची खात्री करा
तुम्ही वाया घालवत आहात, आमचे नाही.
587
01:16:16,653 --> 01:16:17,946
मला किती पैसे द्यावे लागतील
588
01:16:20,741 --> 01:16:21,950
तुझ्यासोबत असायला?
589
01:16:22,868 --> 01:16:24,453
तुम्हाला काय हवे आहे यावर अवलंबून आहे.
590
01:16:38,675 --> 01:16:39,384
ते सामान काय आहे?
591
01:16:43,680 --> 01:16:45,140
मी एक परफ्यूम तयार करत आहे.
592
01:16:48,685 --> 01:16:50,062
प्लीज खाली झोप.
593
01:17:10,082 --> 01:17:11,208
ते भयंकर वाटते.
594
01:17:12,834 --> 01:17:16,213
ही फक्त प्राण्यांची चरबी आहे.
आपला सुगंध भिजवण्यासाठी.
595
01:17:17,172 --> 01:17:18,966
एक परफ्यूम तयार करणे, हं?
596
01:17:19,633 --> 01:17:22,928
मान्य करा. तुम्हाला मिळत आहे
यातून एक प्रकारचा दणका.
597
01:17:23,929 --> 01:17:24,846
तुम्ही नाही का?
598
01:17:26,098 --> 01:17:27,307
मी माझ्या कामाचा आनंद घेतो.
599
01:17:29,434 --> 01:17:30,769
आपला हात स्थिर ठेवा.
600
01:17:39,319 --> 01:17:40,779
विचार करू नका
तू मला बांधून ठेवशील.
601
01:17:42,322 --> 01:17:43,907
कृपया आपला हात धरा.
602
01:17:52,040 --> 01:17:53,750
मी काही भेटलो आहे
माझ्या काळातील विचित्र पुरुष...
603
01:17:54,001 --> 01:17:56,753
जरा आराम करा.
604
01:18:04,761 --> 01:18:06,722
पवित्र आई, ते काय आहे ?!
605
01:18:10,225 --> 01:18:11,852
फक्त चरबी काढून टाकण्यासाठी.
606
01:18:12,185 --> 01:18:15,272
- तू वेडा आहेस का?
- आराम करा. तू सर्व काही उध्वस्त करशील.
607
01:18:16,690 --> 01:18:20,319
जर तुम्ही घाबरले असाल तर तुम्हाला दुर्गंधी येते.
मग तुमचा परफ्यूम खराब होईल.
608
01:18:20,569 --> 01:18:22,112
माझ्याकडे पुरेसे आहे.
609
01:18:23,196 --> 01:18:25,699
येथे, तुमचे पैसे घ्या.
610
01:18:26,742 --> 01:18:30,120
मला या सगळ्या गू मध्ये basting.
मी ख्रिसमस हंस आहे असे तुम्हाला वाटते?
611
01:18:30,412 --> 01:18:31,622
इथून निघून जा!
612
01:21:58,412 --> 01:22:01,748
पटकन, त्यांना बाहेर उडवा
गुलाब वितळण्यापूर्वी!
613
01:22:01,957 --> 01:22:04,251
- गुलाब वितळू शकत नाही, पापा!
- हे करू शकतात.
614
01:22:19,474 --> 01:22:23,645
आता मला टोस्टचा प्रस्ताव ठेवायचा आहे
आमच्या सन्माननीय पाहुण्यांना,
615
01:22:23,896 --> 01:22:26,231
महामहिम,
मार्क्विस डी मॉन्टेस्क्यु.
616
01:22:26,940 --> 01:22:29,610
आमचा व्यापार मे
भरभराट करणे सुरू ठेवा!
617
01:22:35,032 --> 01:22:36,033
मी तुम्हा सर्वांचे आभार मानतो
618
01:22:36,658 --> 01:22:39,411
आणि तुला विचारेल
प्रथम होण्याचा मान
619
01:22:39,578 --> 01:22:41,997
माझे अभिनंदन करण्यासाठी
तुझ्या सुंदर मुलीला
620
01:22:42,331 --> 01:22:45,167
आणि तिला एक लहान सह सादर करा
माझ्या प्रेमाचे प्रतीक.
621
01:22:52,674 --> 01:22:53,508
सुंदर आहे.
622
01:23:11,443 --> 01:23:13,028
मी भारावून गेलो, तुझी कृपा.
623
01:23:13,528 --> 01:23:14,404
"तुझी कृपा"?
624
01:23:15,739 --> 01:23:19,034
मला आशा होती की आपण असू
आत्तापर्यंत अधिक परिचित अटींवर.
625
01:23:22,412 --> 01:23:24,122
चला एक खेळ करूया
लपवाछपवीचा!
626
01:23:24,289 --> 01:23:26,875
अरे हो! पण प्रत्येकाने खेळलेच पाहिजे!
627
01:23:29,127 --> 01:23:31,213
पुरुषांना स्त्रियांना पकडू द्या.
628
01:23:38,387 --> 01:23:39,888
अल्बाईन! थांबा!
629
01:25:09,478 --> 01:25:11,772
मला खाली ठेवा. कृपया?
630
01:25:16,860 --> 01:25:18,487
आता सुटका नाही.
631
01:25:49,142 --> 01:25:50,978
खेळ संपला, सगळे.
632
01:25:53,355 --> 01:25:54,147
लॉरा?
633
01:25:56,233 --> 01:25:57,568
आता आत जाण्याची वेळ आली आहे.
634
01:26:22,301 --> 01:26:23,135
लॉरा?
635
01:26:41,862 --> 01:26:44,364
अल्बाईन? फ्रॅनोइस?
636
01:26:50,120 --> 01:26:52,039
लॉरा, तू जुळी मुले पाहिलीस का?
637
01:26:52,956 --> 01:26:54,666
नाही, खेळ सुरू झाल्यापासून नाही.
638
01:26:57,544 --> 01:26:59,671
अल्बाईन? फ्रॅनोइस?
639
01:27:10,724 --> 01:27:12,851
अल्बाईन? फ्रॅनोइस?
640
01:27:13,018 --> 01:27:13,644
जॅक?
641
01:27:15,437 --> 01:27:16,480
हा मार्ग घ्या.
642
01:27:17,272 --> 01:27:18,690
तुम्ही दोघे माझ्यासोबत.
643
01:27:18,857 --> 01:27:22,444
महामहिम? इथून.
644
01:27:27,658 --> 01:27:29,493
अल्बाईन! फ्रॅनोइस!
645
01:28:40,981 --> 01:28:44,109
मी ते क्रेटिन दहा वेळा सांगितले
या तयार होण्यासाठी!
646
01:28:44,443 --> 01:28:46,153
मुलाला उचलून धरू नका.
647
01:28:47,446 --> 01:28:49,448
मी त्याला मारीन, निरुपयोगी
लहान गटार उंदीर!
648
01:28:50,449 --> 01:28:51,241
ग्रेनोइल!
649
01:28:52,910 --> 01:28:54,244
काय करत आहात?
650
01:28:54,411 --> 01:28:56,496
enfleurage का नाहीत
फ्रेम्स...
651
01:29:03,545 --> 01:29:04,254
होय, गुरु?
652
01:29:04,922 --> 01:29:09,009
म्हणजे, तुम्ही पुरेसे चांगले व्हाल
enfleurage फ्रेम तयार करण्यासाठी?
653
01:29:13,096 --> 01:29:14,640
नक्कीच, गुरु.
654
01:29:30,572 --> 01:29:31,949
एकरफ्यू?
655
01:29:32,407 --> 01:29:33,825
वेड लागले आहेस का?
656
01:29:33,992 --> 01:29:37,037
चमेली फक्त उचलली जाऊ शकते
पहाटेच्या आधी. हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
657
01:29:37,204 --> 01:29:39,998
याचा अर्थ असा होऊ शकतो
आमच्या व्यापाराचा नाश.
658
01:29:40,290 --> 01:29:40,958
तुमचा.
659
01:29:42,000 --> 01:29:43,585
आणि तुमचा आणि तुमचा.
660
01:29:45,087 --> 01:29:47,214
समजा ती तुमची मुलगी आहे
पुढच्या वेळी
661
01:29:49,258 --> 01:29:52,928
अर्थात कर्फ्यू आवश्यक आहे,
पण आपल्याला या माणसालाही पकडायचे आहे
662
01:29:53,095 --> 01:29:57,266
आणि ते करणे म्हणजे समजून घेणे
तो कसा विचार करतो, त्याला काय हवे आहे.
663
01:29:57,432 --> 01:30:01,061
असा विचार मी करायला हवा होता
स्पष्ट होते. तुमची कल्पनाशक्ती वापरा.
664
01:30:01,270 --> 01:30:03,939
आणि जर मी तुम्हाला सांगू लागलो तर
की वेश्या सोडून सर्व
665
01:30:04,106 --> 01:30:06,483
त्यांच्या कबरीवर गेले
त्यांची शुद्धता अबाधित आहे का?
666
01:30:07,442 --> 01:30:08,569
तुम्हाला कसे कळेल?
667
01:30:08,819 --> 01:30:12,614
कोरोनरने प्रत्येक मुलीची तपासणी केली.
ते सर्व कुमारी असल्याचे आढळून आले.
668
01:30:15,075 --> 01:30:17,119
समजा पुढची वेळ नसेल तर?
669
01:30:17,703 --> 01:30:21,373
आम्ही कर्फ्यू लागू केल्यास
सर्व काही दिवाळखोर होऊ शकतात.
670
01:30:23,834 --> 01:30:25,794
म्हणून आम्ही त्याला मारले जाईपर्यंत थांबतो,
काय? सहा?
671
01:30:26,712 --> 01:30:28,213
सात? आठ?
672
01:30:53,989 --> 01:30:56,491
कर्फ्यू!
आपल्या घरी परत जा!
673
01:31:11,506 --> 01:31:12,633
सज्जनांनो!
674
01:31:13,050 --> 01:31:13,842
सज्जनांनो!
675
01:31:14,968 --> 01:31:18,931
आम्हाला या वस्तुस्थितीला सामोरे जावे लागेल की आमचे
याप्रकरणी पोलीस हतबल आहेत.
676
01:31:19,264 --> 01:31:21,934
मी सुचवितो की आम्ही विचारू
पॅरिसच्या समर्थनासाठी.
677
01:31:22,226 --> 01:31:24,019
पॅरिस आपल्यापेक्षा हुशार होणार नाही.
678
01:31:24,519 --> 01:31:25,938
आपण प्रत्येक जिप्सीला अटक केली पाहिजे
प्रोव्हन्स मध्ये. आणि प्रत्येक भिकारी.
679
01:31:26,396 --> 01:31:28,148
आणि प्रत्येक माणूस न
पत्नी आणि कुटुंब!
680
01:31:28,398 --> 01:31:29,233
ऐका.
681
01:31:31,944 --> 01:31:36,031
आपण स्वत: ला ठेवले पाहिजे
या माणसाच्या मनात.
682
01:31:36,615 --> 01:31:40,744
त्याचा प्रत्येक बळी
एक विशेष सौंदर्य होते.
683
01:31:40,994 --> 01:31:45,082
आम्हाला माहित आहे की त्याला नको आहे
त्यांचे कौमार्य, त्यामुळे मला वाटते
684
01:31:45,249 --> 01:31:47,960
की तेच त्यांचे सौंदर्य आहे
जे त्याला हवे आहे.
685
01:31:48,210 --> 01:31:50,879
तो प्रयत्न करत असल्यासारखेच आहे
काहीतरी गोळा करण्यासाठी.
686
01:31:51,255 --> 01:31:54,675
जणू त्याची महत्वाकांक्षा
कलेक्टरचे आहेत.
687
01:31:55,592 --> 01:31:57,469
कलेक्टर? कशाचे?
688
01:31:58,720 --> 01:31:59,513
त्यांचे केस?
689
01:32:06,728 --> 01:32:10,899
ते काहीही असो,
मला भीती वाटते की तो मारणे थांबवणार नाही
690
01:32:11,191 --> 01:32:14,069
त्याचा संग्रह पूर्ण होईपर्यंत.
691
01:32:39,636 --> 01:32:40,345
महाशय.
692
01:32:43,557 --> 01:32:47,519
हा माणूस राक्षस आहे.
693
01:32:47,769 --> 01:32:50,814
एक प्रेत ज्याला लढता येत नाही
मानवी मार्गाने.
694
01:32:50,981 --> 01:32:55,027
आता, मी आवर्जून सांगतो की आपण बोलावू
आमचे बिशप त्याला बहिष्कृत करण्यासाठी!
695
01:32:56,403 --> 01:32:58,071
याने काय फायदा होईल?
696
01:32:58,488 --> 01:33:01,742
तुमचा शक्तीवर विश्वास नाही
आमच्या पवित्र मदर चर्चचे?
697
01:33:03,535 --> 01:33:05,078
हा श्रद्धेचा विषय नाही.
698
01:33:05,370 --> 01:33:06,830
तिथे एक खूनी आहे
699
01:33:07,039 --> 01:33:10,500
आणि आपण त्याला पकडले पाहिजे
आमच्या देवाने दिलेल्या बुद्धीचा वापर करून!
700
01:33:11,293 --> 01:33:14,171
पर्यंत मी म्हणतो
आम्ही मदर चर्चला सादर करतो
701
01:33:15,047 --> 01:33:17,007
या हत्या थांबणार नाहीत.
702
01:33:33,941 --> 01:33:38,111
ग्रासेचे नागरिक, आम्ही याद्वारे
घोषित करा की हा खुनी,
703
01:33:39,154 --> 01:33:41,406
हा राक्षस आपल्यामध्ये,
704
01:33:41,990 --> 01:33:46,078
शिक्षा भोगली आहे
बहिष्कार च्या.
705
01:33:47,955 --> 01:33:50,958
इतकेच नाही तर हा भ्रष्ट राक्षस आहे
706
01:33:51,375 --> 01:33:53,877
आमच्या मुलींना लुटले,
707
01:33:54,253 --> 01:33:56,964
तरुण आणि गोरा बहर
या शहराचा,
708
01:33:57,297 --> 01:33:59,132
आणि त्याच्या बेताल कृत्यांनी
709
01:33:59,716 --> 01:34:03,178
आमचा व्यापार आणला आहे,
आमची उपजीविका,
710
01:34:03,345 --> 01:34:06,056
आपले अस्तित्व,
711
01:34:06,431 --> 01:34:09,351
शाश्वत अंधाराच्या काठावर.
712
01:34:11,562 --> 01:34:12,813
म्हणून आम्ही जाहीर करतो
713
01:34:13,647 --> 01:34:15,649
की हा दुष्ट साप,
714
01:34:15,816 --> 01:34:19,236
हे अपमानजनक कार्बंकल,
715
01:34:19,403 --> 01:34:22,531
आपल्यामध्ये हे भयानक वाईट आहे,
716
01:34:22,698 --> 01:34:26,868
यापुढे गंभीरपणे होईल
आमच्या पवित्र उपस्थितीपासून बंदी,
717
01:34:28,287 --> 01:34:32,416
जिव्हाळ्याचा नाकारला
होली मदर चर्चचे
718
01:34:33,041 --> 01:34:35,377
सैतानाचा शिष्य म्हणून,
719
01:34:36,712 --> 01:34:38,922
आत्म्यांची हत्या करणारा.
720
01:34:39,089 --> 01:34:39,798
स्पष्ट उभे रहा!
721
01:34:40,465 --> 01:34:44,094
संक्रमित अंग,
विश्वासाच्या बाहेरील व्यक्ती
722
01:34:45,470 --> 01:34:49,016
नेक्रोमन्सर,
डायबोलिस्ट, जादूगार
723
01:34:49,641 --> 01:34:51,935
आणि एक शापित पाखंडी.
724
01:34:53,604 --> 01:34:56,899
अरे, देवा, तुझ्या सर्वात जास्त
दयाळू आत्मा,
725
01:34:58,150 --> 01:35:01,069
गडगडाट खाली आणा
त्याच्या डोक्यावर
726
01:35:01,904 --> 01:35:05,616
आणि कदाचित सैतान
त्याच्या हाडांचे सूप बनवा.
727
01:35:05,949 --> 01:35:07,117
आमेन.
728
01:35:08,285 --> 01:35:10,495
माझ्या प्रभू! तो एक चमत्कार आहे!
729
01:35:11,622 --> 01:35:13,498
तो पकडला गेला आहे!
तो पकडला गेला आहे!
730
01:35:15,542 --> 01:35:18,378
माय लॉर्ड, राक्षस पकडला गेला आहे.
731
01:35:19,171 --> 01:35:20,881
ग्रेनोबल शहरात.
732
01:35:21,048 --> 01:35:22,549
त्याने सर्व काही कबूल केले आहे.
733
01:35:23,175 --> 01:35:25,177
त्याने सर्व काही कबूल केले आहे!
734
01:35:27,387 --> 01:35:28,513
हल्लेलुया!
735
01:35:28,680 --> 01:35:31,016
हल्लेलुया!
736
01:35:31,975 --> 01:35:33,435
देवाची स्तुती असो!
737
01:35:33,936 --> 01:35:35,604
आणि आम्ही त्याचे आभार मानतो
738
01:35:35,771 --> 01:35:39,274
आमच्या प्रार्थना ऐकल्याबद्दल
आणि त्यांना उत्तर देत आहे.
739
01:35:40,150 --> 01:35:42,986
आमेन.
740
01:35:43,612 --> 01:35:45,781
आमेन.
741
01:36:01,922 --> 01:36:03,632
फक्त अहवाल वाचा.
742
01:36:03,799 --> 01:36:05,759
हे शक्य नाही
समान माणूस व्हा.
743
01:36:09,012 --> 01:36:13,183
त्याने सर्व काही कबूल केले.
ग्रासे येथील हत्यांचा समावेश आहे.
744
01:36:13,350 --> 01:36:15,644
होय. छळाखाली.
745
01:36:17,229 --> 01:36:18,063
पहा. येथे.
746
01:36:19,356 --> 01:36:22,025
त्याने गळा दाबल्याचे कबूल केले
त्याचे बळी,
747
01:36:22,192 --> 01:36:24,903
त्यांचे केस बाहेर काढणे
आणि त्यांचा नाश करणे.
748
01:36:25,070 --> 01:36:28,198
ग्रास मुलींना मारले गेले
त्यांच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला एक आघात
749
01:36:28,365 --> 01:36:31,535
त्यांचे केस काळजीपूर्वक कापले गेले,
आणि त्यापैकी एकाचेही उल्लंघन झाले नाही.
750
01:36:31,702 --> 01:36:32,327
अँटोनी,
751
01:36:34,079 --> 01:36:36,498
आम्ही सर्व आनंदी आहोत की ते संपले आहे.
752
01:36:37,457 --> 01:36:38,250
जाऊ दे.
753
01:37:26,256 --> 01:37:29,134
- बाबा, काय हरकत आहे?
- आम्ही घरी जात आहोत. आता!
754
01:37:29,301 --> 01:37:30,719
पण का? मी माझा आनंद घेत आहे.
755
01:37:30,886 --> 01:37:34,014
- लॉरा, माझ्याशी वाद घालू नकोस.
- थांबवा! मी जात आहे...
756
01:37:41,772 --> 01:37:42,397
लॉरा!
757
01:37:44,149 --> 01:37:44,983
लॉरा!
758
01:37:48,528 --> 01:37:49,863
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!
759
01:37:50,572 --> 01:37:51,198
लॉरा!
760
01:38:48,380 --> 01:38:49,256
लॉरा!
761
01:38:50,549 --> 01:38:51,300
पप्पा!
762
01:38:57,723 --> 01:38:58,932
मला माफ करा.
763
01:39:12,863 --> 01:39:15,657
मला माहित आहे की तुम्ही माझा विचार केला पाहिजे
खूप मूर्ख माणूस,
764
01:39:16,992 --> 01:39:18,952
पण समजून घेण्याचा प्रयत्न करा
765
01:39:20,037 --> 01:39:21,538
मी बाकी आहे ते तू आहेस.
766
01:39:21,705 --> 01:39:23,582
तुम्हाला समजावून सांगायची गरज नाही बाबा.
767
01:39:23,749 --> 01:39:26,543
- जर तुम्हाला काही झाले असेल तर ...
- मला माहीत आहे.
768
01:39:27,336 --> 01:39:30,380
पण तुम्ही काळजी करणे थांबवले पाहिजे
माझ्याबद्दल सर्व वेळ.
769
01:39:51,151 --> 01:39:52,736
गोड स्वप्ने, माझ्या प्रिय.
770
01:39:56,907 --> 01:39:58,492
गोड स्वप्ने, बाबा.
771
01:40:58,594 --> 01:40:59,678
लॉरा!
772
01:41:10,480 --> 01:41:12,774
बाबा, काय हरकत आहे?
773
01:41:17,654 --> 01:41:18,864
तुम्ही खिडकी उघडली का?
774
01:41:21,199 --> 01:41:21,825
नाही.
775
01:41:22,534 --> 01:41:23,368
का?
776
01:41:26,747 --> 01:41:30,834
यांना हे पत्र पाठवावे
Marquis de Montesquieu लगेच.
777
01:42:19,925 --> 01:42:22,344
उत्तरेकडील रस्त्यावर राहा
पर्वत मध्ये.
778
01:42:40,445 --> 01:42:42,155
महाशय रिचिस निघून गेले का?
779
01:42:42,322 --> 01:42:42,948
त्याने केले.
780
01:42:43,365 --> 01:42:44,157
कोणत्या मार्गाने?
781
01:42:45,617 --> 01:42:46,451
उत्तर.
782
01:42:53,458 --> 01:42:55,127
तुम्हाला खात्री आहे की ते दक्षिणेकडे नव्हते?
783
01:42:55,294 --> 01:42:58,839
मी त्यांना माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले.
तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे?
784
01:43:00,591 --> 01:43:03,176
मी उत्तरेला म्हणालो. उत्तर!
785
01:43:05,596 --> 01:43:06,471
ग्रेनोइल!
786
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
ग्रेनोइल!
787
01:43:13,020 --> 01:43:13,896
ग्रेनोइल!
788
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
ग्रेनोइल!
789
01:43:42,549 --> 01:43:43,300
चांगले देवा!
790
01:44:40,232 --> 01:44:41,650
शुभ दुपार, महाशय.
791
01:44:42,359 --> 01:44:45,028
शुभ दुपार. तुमच्याकडे आहे का
अजून कोणी इथे राहतो का?
792
01:44:45,654 --> 01:44:46,405
नाही, महाशय.
793
01:44:46,989 --> 01:44:49,408
मग मला घ्यायचे आहे
रात्रीसाठी तुमच्या सर्व खोल्या.
794
01:44:49,575 --> 01:44:51,743
महाशय, आमचा आनंद असेल.
795
01:44:53,203 --> 01:44:56,790
आणि उद्या, पहिल्या प्रकाशात, आम्ही इच्छा करतो
lle de L�rin ला नेण्यासाठी.
796
01:44:57,541 --> 01:45:01,003
- हे निर्जन आहे, फक्त काही भिक्षू.
- मला याची जाणीव आहे.
797
01:45:01,962 --> 01:45:02,671
खूप छान, महाशय.
798
01:45:07,801 --> 01:45:09,428
आमची सर्वोत्कृष्ट खोली, Mademoiselle.
799
01:45:12,639 --> 01:45:14,308
समुद्राच्या उत्कृष्ट दृश्यासह.
800
01:45:15,309 --> 01:45:16,101
एक क्षण.
801
01:45:22,858 --> 01:45:23,483
खूप छान.
802
01:45:24,985 --> 01:45:27,613
याच्या शेजारी तुमची खोली आहे का?
803
01:45:27,779 --> 01:45:31,867
- होय, परंतु दृश्य वेगळे आहे.
- मला दृश्यात रस नाही.
804
01:46:25,462 --> 01:46:29,007
बाबा, कृपया मला सांगाल का?
आता काय होत आहे?
805
01:46:29,967 --> 01:46:32,135
दिवसभर तू एक शब्दही बोलला नाहीस.
806
01:46:32,719 --> 01:46:34,555
ही सगळी गुप्तता कशासाठी?
807
01:46:38,725 --> 01:46:40,561
काल रात्री मला स्वप्न पडले की तू मेला आहेस,
808
01:46:42,104 --> 01:46:44,314
इतर मुलींप्रमाणेच खून केला.
809
01:46:53,907 --> 01:46:57,119
सत्य आहे, मला याची खात्री पटली आहे
मारेकरी अजूनही इथेच आहे.
810
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
त्याचे सर्व बळी
तरुण आणि सुंदर होते,
811
01:47:01,415 --> 01:47:03,292
आणि तेथे कोण अधिक सुंदर आहे
तुझ्यापेक्षा, लॉरा?
812
01:47:05,419 --> 01:47:07,129
त्याची विक्षिप्त योजना काहीही असो,
813
01:47:07,379 --> 01:47:10,215
ते नक्कीच अपूर्ण असेल
तुझ्याशिवाय.
814
01:47:19,099 --> 01:47:22,227
मी मार्क्वीसला पत्र स्वीकारले
त्याचा लग्नाचा प्रस्ताव
815
01:47:22,436 --> 01:47:25,314
आणि ते घडण्याची विनंती करत आहे
शक्य तितक्या लवकर.
816
01:47:26,857 --> 01:47:29,985
तोपर्यंत तुम्ही राहाल
मठाच्या सुरक्षिततेत.
817
01:47:31,695 --> 01:47:34,698
आणि हे सर्व कारण
तुला वाईट स्वप्न पडले?
818
01:47:35,073 --> 01:47:38,285
- मी माझा निर्णय घेतला आहे.
- पण मला माहित नाही की मी त्याच्यावर प्रेम करतो की नाही!
819
01:47:38,702 --> 01:47:40,954
मला परिस्थितीची भीती वाटते
आम्हाला पर्याय सोडा.
820
01:47:41,121 --> 01:47:43,207
- पप्पा!
- हे सर्व व्यवस्थित आहे, लॉरा.
821
01:53:33,557 --> 01:53:35,976
तुझ्या पायावर.
हवेत हात!
822
01:54:22,231 --> 01:54:24,733
माझ्या मुलीला का मारलं?
823
01:54:28,862 --> 01:54:29,613
का?
824
01:54:33,492 --> 01:54:34,493
मला तिची गरज होती.
825
01:55:01,270 --> 01:55:03,689
माझ्या मुलीला का मारलं?
826
01:55:07,985 --> 01:55:08,944
मी फक्त...
827
01:55:12,406 --> 01:55:13,532
तिची गरज होती.
828
01:55:21,790 --> 01:55:22,833
खूप छान.
829
01:55:25,085 --> 01:55:27,421
पण हे लक्षात ठेवा.
830
01:55:33,927 --> 01:55:35,470
मी तुझ्याकडे पाहत राहीन
831
01:55:38,515 --> 01:55:40,267
जेव्हा तुम्हाला वधस्तंभावर ठेवले जाते
832
01:55:40,434 --> 01:55:44,396
आणि बारा वार
तुमच्या अंगावर कोसळत आहेत.
833
01:55:47,149 --> 01:55:50,777
आणि जेव्हा जमाव शेवटी थकतो
834
01:55:50,944 --> 01:55:53,697
तुझ्या ओरडण्याने आणि घरी फिरलो,
835
01:55:53,947 --> 01:55:57,534
तुझ्या रक्तातून मी वर येईन
836
01:56:00,162 --> 01:56:01,955
आणि तुझ्या बाजूला बसा.
837
01:56:04,082 --> 01:56:07,002
मी तुझ्या डोळ्यात खोलवर पाहीन
838
01:56:09,129 --> 01:56:11,298
आणि ड्रॉप करून ड्रॉप करा
839
01:56:13,926 --> 01:56:17,679
मी त्यांच्यामध्ये माझी घृणा पसरवीन
840
01:56:19,681 --> 01:56:22,517
जळणारे आम्ल,
841
01:56:24,353 --> 01:56:25,646
पर्यंत
842
01:56:29,316 --> 01:56:30,609
शेवटी
843
01:56:34,655 --> 01:56:35,948
तू नष्ट होशील.
844
01:58:36,652 --> 01:58:38,612
कैद्याची बेड्या काढा.
845
01:58:49,748 --> 01:58:51,166
पुरे झाले.
846
01:58:52,751 --> 01:58:54,628
त्याला मचाणात आणू द्या.
847
01:58:59,841 --> 01:59:00,759
ते काय?
848
02:00:15,000 --> 02:00:16,376
तो तिथेच आहे.
849
02:02:06,945 --> 02:02:09,573
हा माणूस निर्दोष आहे!
850
02:02:14,995 --> 02:02:16,496
तो निर्दोष आहे!
851
02:03:40,664 --> 02:03:41,290
एक देवदूत!
852
02:03:42,624 --> 02:03:43,625
हा माणूस नाही!
853
02:03:44,501 --> 02:03:46,086
हा देवदूत आहे!
854
02:09:47,990 --> 02:09:48,991
ग्रेनोइल!
855
02:09:55,289 --> 02:09:57,374
तू मला फसवू शकत नाहीस!
856
02:10:46,423 --> 02:10:47,341
मला माफ कर,
857
02:10:54,640 --> 02:10:55,724
माझा मुलगा
858
02:11:59,079 --> 02:12:03,083
ग्रासचे लोक
भयंकर हँगओव्हरला जाग आली.
859
02:12:04,585 --> 02:12:08,005
त्यांच्यापैकी अनेकांसाठी,
अनुभव खूप भयानक होता,
860
02:12:08,171 --> 02:12:11,800
त्यामुळे पूर्णपणे अवर्णनीय आणि
त्यांच्या नैतिकतेशी विसंगत
861
02:12:12,593 --> 02:12:15,596
त्यांनी ते अक्षरशः मिटवले
त्यांच्या आठवणीतून.
862
02:12:16,722 --> 02:12:19,641
नगर परिषद होती
दुपारपर्यंत सत्रात
863
02:12:19,808 --> 02:12:22,102
आणि ऑर्डर पारित करण्यात आली
पोलीस लेफ्टनंटकडे
864
02:12:22,269 --> 02:12:25,898
लगेच नवीन सुरू करण्यासाठी
हत्येचा तपास.
865
02:12:27,399 --> 02:12:30,277
दुसऱ्या दिवशी,
डॉमिनिक ड्रुटला अटक करण्यात आली.
866
02:12:30,444 --> 02:12:34,615
त्याच्या मागच्या अंगणात ते होते
पीडितांचे केस सापडले.
867
02:12:35,949 --> 02:12:39,536
चौदा तासांच्या छळानंतर,
ड्रुटने सर्व काही कबूल केले.
868
02:12:42,456 --> 02:12:44,875
त्यासह, केस बंद करण्यात आली.
869
02:12:49,129 --> 02:12:53,091
तोपर्यंत, ग्रेनोइल आधीच होते
पॅरिसला परतण्याचा अर्धा मार्ग.
870
02:12:57,179 --> 02:13:01,350
त्याच्याकडे पुरेसा परफ्यूम शिल्लक होता
जर त्याने असे निवडले तर जगाला गुलाम बनवा.
871
02:13:02,226 --> 02:13:05,437
तो व्हर्सायला चालत जाऊ शकतो
आणि राजाला त्याच्या पायांचे चुंबन घ्या.
872
02:13:05,896 --> 02:13:10,067
तो पोपला पत्र लिहू शकत होता,
नवीन मशीहा म्हणून स्वतःला प्रकट करा.
873
02:13:11,193 --> 02:13:13,695
तो हे सर्व करू शकतो
आणि त्याला हवे असल्यास अधिक.
874
02:13:14,863 --> 02:13:17,741
त्याच्याकडे अधिक मजबूत शक्ती होती
पैशाच्या सामर्थ्यापेक्षा,
875
02:13:17,908 --> 02:13:19,701
किंवा दहशत, किंवा मृत्यू.
876
02:13:20,369 --> 02:13:24,373
आदेश देण्याची अजिंक्य शक्ती
मानवजातीचे प्रेम.
877
02:13:31,004 --> 02:13:34,091
एकच गोष्ट होती
परफ्यूम करू शकत नाही:
878
02:13:34,341 --> 02:13:37,094
तो त्याला वळवू शकला नाही
एखाद्या व्यक्तीमध्ये
879
02:13:37,261 --> 02:13:39,471
कोणावर प्रेम आणि प्रेम केले जाऊ शकते
इतर सर्वांप्रमाणे.
880
02:13:40,847 --> 02:13:43,308
म्हणून, नरकात, त्याने विचार केला.
881
02:13:43,475 --> 02:13:45,060
जगासह नरकात,
882
02:13:45,352 --> 02:13:46,687
परफ्यूमसह,
883
02:13:47,062 --> 02:13:48,397
स्वतःसोबत.
884
02:13:51,191 --> 02:13:54,361
25 जून 1766 रोजी
885
02:13:54,736 --> 02:13:56,405
रात्री 11 वाजण्याच्या सुमारास,
886
02:13:57,030 --> 02:14:00,325
ग्रेनुइलने शहरात प्रवेश केला
पोर्ट डी'ऑर्लीन्स द्वारे
887
02:14:00,492 --> 02:14:02,327
आणि स्लीप-वॉकरसारखे,
888
02:14:02,828 --> 02:14:06,999
त्याच्या घाणेंद्रियाच्या आठवणींनी त्याला आकर्षित केले
जिथे त्याचा जन्म झाला तिथे परत.
889
02:15:29,790 --> 02:15:31,333
एक देवदूत!
890
02:15:34,127 --> 02:15:35,504
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
891
02:16:23,176 --> 02:16:26,221
काही वेळात,
जीन-बॅप्टिस्ट ग्रेनोइल
892
02:16:26,388 --> 02:16:28,765
पासून गायब झाले होते
पृथ्वीचा चेहरा.
893
02:16:29,933 --> 02:16:34,104
जेव्हा ते पूर्ण झाले, ते
आनंदाची कुमारी चमक जाणवली.
894
02:16:35,564 --> 02:16:37,691
पहिल्यांदाच
त्यांच्या जीवनात
895
02:16:38,358 --> 02:16:40,444
त्यांना विश्वास होता की ते
काहीतरी केले होते
896
02:16:41,195 --> 02:16:44,031
निव्वळ प्रेमातून.
897
02:17:16,104 --> 02:17:18,440
- अरे, इकडे!
- पहा!
898
02:17:26,156 --> 02:17:27,407
पहा, एक जाकीट!
899
02:17:28,075 --> 02:17:29,618
चला त्या सर्वांना घरी घेऊन जाऊया.
900
02:27:16,914 --> 02:27:21,001
उपशीर्षके: LASERFILM
901
02:27:22,001 --> 02:27:32,001
www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले